Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Ygraine
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 22 Has-Been Hero
Estou atrasado!
Tenho que ir, tenho que ir!
Sem chance! É Kwan, o Invencível!
Achei que estivesse morto.
A última vez que o vi,
eu era um garoto no estádio de Kong Bai.
O lugar estava lotado de vendedores de comida.
E Kwan estava demais!
Ele foi incrível.
Esse dia ele ia apresentar o Golpe do Carneiro!
Po! Po, Po!
Estou atrasado!
Ele está vindo!
Kwan, o Invencível está vindo ao Vale da Paz.
E vai deixar tudo... em pedaços!
Está atrasado, Panda.
Vi Kwan lutar quando eu era pequeno.
Ele era meu herói!
Quem não é seu herói?
A única pessoa que você não idolatra é Ling, o sapateiro.
Na verdade...
Quero dizer, ele faz sapatos muito bons.
Eu já vi o show de Kwan.
É encenação. É falso.
Não é Kung Fu de verdade.
Se derrubar 100 ninjas que vêm na sua direção
não é Kung Fu de verdade,
não sei o que é.
Meu nome é Bai Li.
Estou procurando o Dragão Guerreiro.
Você... você...
Tem um nariz.
Sutil.
Eu sou o Dragão Guerreiro.
Como posso ajudá-la, cidadã?
Fui enviada por Kwan, o Invencível.
Kwan solicita o prazer da sua presença na luta dele.
Kwan sabe quem eu sou?
E ele acha que minha presença é um prazer?
Estamos ansiosos em vê-lo lá.
Olá.
Tenho um ingresso extra se alguém...
-Eu vou! -Demais!
Imagino se seria difícil raspar
o nome de Kwan no meu pelo.
Embora seja uma questão urgente,
você tem que treinar, Panda.
Quero que circule esse alvo,
mas não o acerte.
-É só isso? -Sim.
Porque sempre que fazemos um treino em separado,
você sempre tem algum truque.
Como aquela vez que o boneco de treino
era feito de alcatrão e eu fiquei preso...
Po.
Po!
Você tem força, Panda, mas falha em não ter limites.
Venha comigo.
Uma ajudinha?
Cascos de tartaruga de ferro.
Meio... pesados.
Treine com os cascos de tartaruga de ferro,
e você terá controle e precisão.
Leva um tempo.
Eu voltarei.
Espera.
Como eu...
Tiro essas coisas?
Não pode. Elas estão travadas.
Eu tiro quando estiver pronto.
Mas, mas, mas, Shifu, Shifu, Shifu!
É só que... tenho ingressos para ver o Kwan.
Posso fazer isso em dobro depois?
Obrigado!
Olha só o cartaz!
Isso vai ser insano!
O retorno de Kwan!
Pode sentir a energia? Sente o cheiro da empolgação?
Cheira mais como feijão bem velho.
Onde está todo mundo?
Não sei. Kwan costumava lotar isso aqui.
Às vezes eu tinha que caber em um assento.
Apresentando o evento principal da noite...
Ele tem o poder do oceano!
A velocidade da montanha!
Ele é... Kwan, o Invencível!
É isso aí! Kwan manda!
Quem é o cabra? É você!
Maravilhosa.
É, acho eu.
Mas ele parecia mais alto, acho...
E seu oponente...
Bolo, o Tépido.
Demais.
Kwan, esse cara já era!
Ele está exatamente onde quer estar!
Certo, não exatamente.
Sinto muito, Po.
Sinto muito? O que quer dizer?
Quer dizer, ele ainda é Kwan, o Invencível.
Ele tem que autografar a minha barriga.
Quer dizer... meu pôster.
Acha que ele autografaria a minha barriga?
Po! Você veio!
Chá?
É uma grande honra encontrar o Dragão Guerreiro.
Nossa! Kwan, o Invencível.
Você autografaria a minha barri...
O meu pôster?
Estou muito honrado em tê-lo aqui para ver a minha última luta.
Última luta? Não! Por quê?
Estou acabado.
Ninguém quer ver um velho caindo.
O Macaco quer.
Qual é, você não é tão velho.
Desculpe.
Pelo menos o meu olho de vidro não caiu.
Gostaria de poder ajudá-lo a voltar ao topo.
Verdade?
Eu sou, tipo, o seu maior fã!
Até tenho a lancheira do Kwan, o Invencível,
com o cheiro autêntico de leite velho!
Faria qualquer coisa.
Bem, eu poderia lutar com alguém importante, como...
Por exemplo, o Dragão Guerreiro?
Bem, isso me colocaria no topo de novo!
Kwan, o Inven...
Lutar com o Dra...
Lutar com o Dragão?
Mas, não acha que...
Talvez você possa... tipo... perder um pouquinho?
Não, porque você me deixaria ganhar.
Não entendi.
Sabe, você fingiria que perdeu.
Tipo, você me acerta bem de leve,
e eu digo: "Esse é o seu melhor?"
Então eu o acerto, talvez não tão devagar,
e você reage, tipo:
"Seu Kung Fu é forte demais para mim."
"Kwan, você é Invencível! Vence a todos, até de mim!"
Entendi.
Vai ser como... uma peça.
Só vou dar socos de bebê.
Tenho que trabalhar nisso.
Poderia ser famoso de novo.
Poderia viver!
E não gastar o meu último centavo em flores para o meu túmulo.
Mas eu...
Vou fazer!
Sabia que podia contar com você...
Po.
Tem alguma coisa no meu olho.
Não é choro. Muito macho.
Viu aquilo?
Meu herói da vida toda me cumprimentou e me chamou de Po,
que é meu nome!
Acha que ele se importou que eu assoei o nariz na barba dele?
-Tem razão, ela é linda. -O quê?
Acho que deixei meu chapéu com aquela bela dama...
Ele está na sua cabeça.
Olha só...
Certo. Tchau.
Olá? Tem alguém ai?
Bai Li? Sou eu, Garça.
Não deveria estar aqui!
Kwan? Kwan!
Você não é... você...
Tenho que avisar o Po.
-Bai li! -Bai Li, fique atrás de mim.
Não é seguro. É Kwan, ele...
Macaco! Ajude-me!
Tenho que perder para Kwan, mas não controlo meu show de bolice.
Certo!
Digamos que esse prato é o queixo de Kwan.
Tente parar seu soco antes.
Bem antes.
Tente de novo.
Continue tentando.
E se ficarmos sem pratos?
Nunca ficaremos sem pratos.
Estamos sem pratos.
Não consigo dar socos de bebê!
Eles saem como socos de um grande panda.
Por que quer bater em um bebê?
O quê? Não!
Só não quero machucar Kwan na luta.
Acho que é esperado que alguém se machuque em uma luta.
Não é uma luta de verdade.
É como um show. Um show divertido.
Não, um show divertido é um velho caindo.
Só quero ajudar meu herói e perder a luta!
Po! Para honrar o Kung Fu,
você deve fazer o seu melhor sempre.
De qualquer outro jeito é trapaça.
Mas, mestre Shifu, só vou, você sabe, fazer um favor.
-O que significa? -Vou, sabe, me segurar um pouco.
O que significa?
Não vou fazer o meu melhor, ou seja, vou trapacear.
Po, perder não é uma desonra se for pelo motivo certo.
Mas, por ter a lancheira de Kwan, o Invencível,
com cheiro autêntico de leite velho não é o motivo certo.
Alguém esteve no meu quarto.
O que vou fazer?
Se eu o acertar, vou mandar o queixo dele para a dinastia Yuen.
-Quando foi isso? -Semana passada?
Como posso tentar fazer o meu melhor sem acertá-lo?
Posso ter uma ideia.
Kwan! Subiu todos aqueles degraus para me ver?
Comecei antes do amanhecer.
Talvez, Po, um mestre como você
possa usar algo para diminuir suas habilidades impressionantes.
Tipo o quê?
Aquilo não são cascos de tartaruga de ferro?
Isso. Os cascos de tartaruga de ferro!
Boa ideia.
Se eu usar os cascos... Kwan?
É um longo caminho de volta.
Onde estou? O quê?
Onde estou?
-Você está na minha festa do chá. -Quem é você?
E o que fez com o meu seja lá o que for, que não lembro de ter.
Não lembra de nada?
Não!
Não lembra que talvez, gosta de mim?
Não! Mas, bem... você é meio que do meu tipo.
Agora, acho que lembrei.
Sabe, se prometer não fugir,
prometo não bater na sua cabeça de novo.
Bater na minha... espera aí.
Você é Bai Li.
Com o nariz.
Estou lembrando de alguma coisa.
Algo a ver com Kwan.
Olha esse cartaz!
Kwan, o Invencível, e o Dragão Guerreiro.
Juntos! Muito legal!
Macaco, faça um esboço disso, rápido.
Lembrancinhas!
Olha isso! Bonequinhos de pelúcia!
Copos comemorativos camisetas com imagens...
Uma lancheira do Kwan, o Invencível, versus Po!
Com autêntico cheiro de leite velho?
Como fazem isso em um só dia?
-Sem tempo. Para o ringue. -Guarde isso para mim!
Kwan está aprontando alguma coisa.
Tenho que contar ao Po.
Apresentando o evento principal da noite...
Ajude-me com esses pesos.
Ele tem o poder do oceano!
A velocidade de uma montanha!
Isso vai lhe deixar lento.
Tenho que dar uma chance para ele.
Sabe, fazer um bom show.
Ele é Kwan, o Invencível.
Quer dizer, ele já é meio que um velhinho senil.
Eu vi o Kwan! Ele não é um velhinho senil!
Dragão Guerreiro!
Prepare-se para sua destruição!
Isso é parte do show?
Esperei muito tempo por isso, Panda.
Espera aí, o quê?
Você quer ver o Po?
Você vai vê-lo, talvez em uma cama no médico.
Depois de Kwan aniquilar com ele!
Isso não vai acontecer!
Nada vai segurar o Dragão Guerreiro!
Talvez não fosse a melhor hora para usar isso.
Preciso avisar meu amigo.
Só me dê um minuto.
Antes de tudo, tenho que lhe falar uma coisa.
Sua risada é muito chata!
Não! Ele vai usar o Golpe do Carneiro contra mim!
Legal.
Essa foi muito boa!
Kwan quer lhe matar! Bai Li me sequestrou
e me manteve preso por... que dia é hoje?
É quarta? Perdi a noção do tempo.
Espera, o quê? Kwan está tentando me matar?
Boa sequência!
Não é uma sequência! Kwan armou tudo!
Não!
Disse o quê... quem?
Não se lembra, não é? De me humilhar?
Na Verdade, não. Eu humilhei muita gente.
Foi há algum tempo atrás.
Eu ia ser um campeão! Um verdadeiro guerreiro!
Depois de anos trabalhando,
eu ia apresentar o meu golpe final:
o Golpe do Carneiro!
Então, do nada, um bolinho me derrubou.
Seu bolinho!
Virei uma piada.
Foi o seu bolinho que me custou tudo!
Desde então só consigo trabalho... perdendo!
Ajude-me a tirar esses pesos.
Onde você vai? Só estou começando!
Já foi uma.
Finalmente.
Já foram duas.
Essa é a terceira.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Não!
Vá em frente, Po, acabe o que começou.
Pode finalmente me destruir de uma vez por todas,
como sempre quis.
Não! Nunca!
Nunca quis isso! Nunca! Eu era uma criança.
Sou seu fã! Eu nem sabia disso.
Sinto muito. Você é meu herói.
Não, eu que sinto.
E não sou um herói.
Espere! Ainda pode ser. Ainda pode ser um herói.
Como?
-Diga: "Esse é o seu melhor?" -O quê?
Diga: "Esse é o seu melhor?"
Esse é o seu melhor?
Seu Kung Fu é muito forte para mim!
Kwan!
Você é invencível! O maior campeão de todos!
Kwan! Kwan! Kwan!
Tem certeza?
Não há desonra em perder se for pelo motivo certo.
E o vencedor é...
O Dragão Guerreiro!
E Kwan, o Invencível!
Obrigado, Po.
Se houver algo que possa fazer por você...
Na verdade...
Poderia autografar a minha barriga.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!